Výkladový slovník legální metrologie

chyba způsobená poruchou překračující příslušnou hodnotu meze chyby způsobené poruchou

fault exceeding the applicable fault limit value

U určitých druhů měřidel nemusí být některé chyby způsobené poruchou překračující meze chyby způsobené poruchou považovány za významnou poruchu; příslušné Doporučení stanoví případy, kdy platí tato výjimka. Může být přípustný například výskyt jedné nebo některých z následujících chyb způsobených poruchou:

• chyby způsobené poruchou pocházející ze současně probíhajících a vzájemně nesouvisejících příčin vzniklých v měřidle nebo jeho kontrolních zařízení;
• chyby způsobené poruchou mající za následek nemožnost provádět jakékoli měření;
• přechodné chyby způsobené poruchou vedoucí k momentálnímu kolísání indikace, které nelze interpretovat, uložit do paměti nebo odeslat jako výsledek měření;
• chyby způsobené poruchou vedoucí k odchylkám výsledků měření, které jsou natolik závažné, že jsou zaregistrovány všemi osobami zainteresovanými na výsledcích měření; příslušné Doporučení může specifikovat povahu těchto odchylek.

For particular types of measuring instruments some faults exceeding the fault limit may not be considered a significant fault; the applicable Recommendation shall state when such exception applies. For example, the occurrence of one or some of the following faults may be acceptable:

• faults arising from simultaneous and mutually independent causes originating in a measuring instrument or in its checking facilities;

• faults implying the impossibility to perform any measurement;

• transitory faults being momentary variations in the indication, which cannot be interpreted, memorized or transmitted as a measurement result;

• faults giving rise to variations in the measurement result that are serious enough to be noticed by all those interested in the measurement result; the applicable Recommendation may specify the nature of these variations.