Výkladový slovník metrologie

číslo a reference společně vyjadřující velikost veličiny

number and reference together expressing magnitude of a quantity

PŘÍKLAD 1

Délka dané tyče: 5,34 m nebo 534 cm

PŘÍKLAD 2

Hmotnost daného tělesa: 0,152 kg nebo 152 g

PŘÍKLAD 3

Zakřivení daného oblouku: 112 m–1

PŘÍKLAD 4

Celsiova teplota daného vzorku: –5 °C

PŘÍKLAD 5

Elektrická impedance daného prvku obvodu při daném kmitočtu, kde j je imaginární jednotka: (7 + 3j) Ω

PŘÍKLAD 6

Index lomu daného vzorku skla: 1,32

PŘÍKLAD 7

Tvrdost podle Rockwella C daného vzorku (zatížení 150 kg): 43,5 HRC (150 kg)

PŘÍKLAD 8

Hmotnostní podíl kadmia v daném vzorku mědi: 3 μg/kg nebo 3 × 10–9

PŘÍKLAD 9

Molalita Pb2+ v daném vzorku vody: 1,76 μmol/kg

PŘÍKLAD 10

Smluvní látková koncentrace lutropinu v daném vzorku plazmy (mezinárodní standard WHO 80/552): 5,0 mezinárodních jednotek/l

EXAMPLE 1

Length of a given rod: 5.34 m or 534 cm

EXAMPLE 2

Mass of a given body: 0.152 kg or 152 g

EXAMPLE 3

Curvature of a given arc: 112 m−1

EXAMPLE 4

Celsius temperature of a given sample: −5 °C

EXAMPLE 5

Electric impedance of a given circuit element at a given frequency, where j is the imaginary unit: (7 + 3j) Ω

EXAMPLE 6

Refractive index of a given sample of glass: 1.32

EXAMPLE 7

Rockwell C hardness of a given sample: 43.5 HRC

EXAMPLE 8

Mass fraction of cadmium in a given sample of copper: 3 µg/kg or 3 ·10−9

EXAMPLE 9

Molality of Pb2+ in a given sample of water: 1.76 µmol/kg

EXAMPLE 10

Arbitrary amount-of-substance concentration of lutropin in a given sample of human blood plasma (WHO International Standard 80/552 used as a calibrator): 5.0 IU/l, where “IU” stands for “WHO International Unit"

V souladu s druhem reference je hodnota veličiny buď:

• součin čísla a jednotky měření (viz příklady 1, 2, 3, 4, 5, 8 a 9); jednotka měření jedna není u veličin s rozměrem jedna obecně uváděna (viz příklady 6 a 8), nebo
• číslo a odkaz na postup měření (viz příklad 7), nebo
• číslo a referenční materiál (viz příklad 10).

According to the type of reference, a quantity value is either

• a product of a number and a measurement unit (see Examples 1, 2, 3, 4, 5, 8 and 9); the measurement unit one is generally not indicated for quantities of dimension one (see Examples 6 and 8), or
• a number and a reference to a measurement procedure (see Example 7), or
• a number and a reference material (see Example 10).

Číslo může být komplexní (viz příklad 5).

The number can be complex (see Example 5).

Hodnota veličiny může být prezentována více než jedním způsobem (viz příklady 1, 2, a 8).

A quantity value can be presented in more than one way (see Examples 1, 2 and 8).

V případě vektoru nebo tenzoru veličin má každá složka nějakou hodnotu.

PŘÍKLAD Síla působící na danou částici, např. v kartézských složkách (F_x; F_y; F_z) = (–31,5; 43,2; 17,0) N.

In the case of vector or tensor quantities, each component has a quantity value.

EXAMPLE Force acting on a given particle, e.g. in Cartesian components (F_x; F_y; F_z) = (−31.5; 43.2; 17.0) N.

(informative) [3 December 2013] The term "quantity value" was chosen as the first (preferred) term in order to take advantage of the adjectival use of a noun in the English language. However, it is recognized that the more commonly used expression is the second term, "value of a quantity", or even the third term, "value" (when there is no possible ambiguity or confusion; for example, it is not necessary to write "quantity value of a measurand").