Výkladový slovník metrologie

materiál, dostatečně homogenní a stabilní, s referencí ke specifikovaným vlastnostem, které byly stanoveny tak, že se hodí pro jejich zamýšlené použití při měření nebo při zkoumání jmenovitých vlastností

material, sufficiently homogeneous and stable with reference to specified properties, which has been established to be fit for its intended use in measurement or in examination of nominal properties

Zkoumání jmenovité vlastnosti poskytuje jmenovitou hodnotu vlastnosti a přidruženou nejistotu. Tato nejistota není nejistotou měření.

Examination of a nominal property provides a nominal property value and associated uncertainty. This uncertainty is not a measurement uncertainty.

Referenční materiály s přidělenou hodnotou veličiny nebo bez přidělené hodnoty veličiny mohou být používány ke kontrole preciznosti měření, zatímco ke kalibraci nebo kontrole pravdivosti měření mohou být používány pouze referenční materiály s přidělenou hodnotou veličiny.

Reference materials with or without assigned quantity values can be used for measurement precision control whereas only reference materials with assigned quantity values can be used for calibration or measurement trueness control.

‚Referenční materiál‘ zahrnuje materiáy ztělesňující veličiny stejnějako jmenovité vlastnosti.

PŘÍKLAD 1 Příklady referenčních materiálů ztělesňujících veličiny:

a) voda deklarované čistoty, jejíž dynamická viskozita je používána ke kalibraci viskozimetrů;

b) lidská plazma, bez přidělené hodnoty veličiny koncentrace látkového množství vlastního cholesterolu, používaná pouze jako kontrolní materiál preciznosti měření;

c) rybí tkáň obsahující stanovený hmotnostní podíl dioxinu, používaná jako kalibrátor.

PŘÍKLAD 2 Příklady referenčních materiálů ztělesňujících vlastností:

a) stupnice barev indikující jednu nebo více specifikovaných barev;

b) složení DNA obsahující specifikované sekvence kyseliny nukleové;

c) moč obsahující 19-androstandion.

'Reference material' comprises materials embodying quantities as well as nominal properties.

EXAMPLE 1 Examples of reference materials embodying quantities:

a) water of stated purity, the dynamic viscosity of which is used to calibrate viscometers;

b) human serum without an assigned quantity value for the amount-of-substance concentration of the inherent cholesterol, used only as a measurement precision control material;

c) fish tissue containing a stated mass fraction of a dioxin, used as a calibrator.

EXAMPLE 2 Examples of reference materials embodying nominal properties:

a) colour chart indicating one or more specified colours;

b) DNA compound containing a specified nucleotide sequence;

c) urine containing 19-androstenedione.

Referenční materiál je někdy začleněn do speciálně vyrobeného zařízení.

PŘÍKLAD 1 Látka se známým trojným bodem v baňce trojného bodu.

PŘÍKLAD 2 Sklo známé optické hustoty v držáku transmisního filtru.

PŘÍKLAD 3 Kuličky stejné velikosti umístěné na mikroskopickém sklíčku.

A reference material is sometimes incorporated into a specially fabricated device.

EXAMPLE 1 Substance of known triple-point in a triple-point cell.

EXAMPLE 2 Glass of known optical density in a transmission filter holder.

EXAMPLE 3 Spheres of uniform size mounted on a microscope slide.

Některé referenční materiály mají přiděleny hodnoty veličin, které jsou metrologicky navázatelné na jednotku měření mimo soustavu jednotek. Takové materiály zahrnují vakcíny, kterým byly mezinárodní jednotky (IU) přiděleny Mezinárodní zdravotnickou organizací.

Some reference materials have assigned quantity values that are metrologically traceable to a measurement unit outside a system of units. Such materials include vaccines to which International Units (IU) have been assigned by the World Health Organization.

V daném měření může být referenční materiál použit pouze buď pro kalibraci, nebo k prokazování kvality.

In a given measurement, a given reference material can only be used for either calibration or quality assurance.

Specifikace referenčních materiálů má obsahovat jeho materiálovou návaznost udávající jeho původ a zpracování (Accred. Qual. Assur.: 2006) ^[45] .

The specifications of a reference material should include its material traceability, indicating its origin and processing (Accred. Qual. Assur.: 2006) ^[45].

ISO/REMCO má analogickou definici[45], ale termín „proces měření“ používá ve významu ‚zkoumání‘ (ISO 15189:2007, 3.4), což zahrnuje jak měření veličiny, tak zkoumání jmenovité vlastnosti.

ISO/REMCO has an analogous definition ^[45] but uses the term “measurement process” to mean 'examination' (ISO 15189:2007, 3.4), which covers both measurement of a quantity and examination of a nominal property.