Výkladový slovník metrologie

referenční materiál doprovázený dokumentem vydaným způsobilou osobou a poskytující jednu nebo více specifikovaných hodnot vlastnosti s přidruženými nejistotami a návaznostmi s použitím platných postupů

reference material, accompanied by documentation issued by an authoritative body and providing one or more specified property values with associated uncertainties and traceabilities, using valid procedures

Lidské sérum s přidělenou hodnotou veličiny koncentrace cholesterolu a přidruženou nejistotou měření stanovenou v připojeném certifikátu používaná jako kalibrátor nebo pouze jako kontrolní materiál pravdivosti měření.

Human serum with assigned quantity value for the concentration of cholesterol and associated measurement uncertainty stated in an accompanying certificate, used as a calibrator or measurement trueness control material.

‚Dokument‘ je dán ve formě‚certifikátu‘ (viz ISO Guide 31:2000).

'Documentation' is given in the form of a 'certificate' (see ISO Guide 31:2000).

Postupy pro výrobu a certifikaci certifikovaných referenčních materiálů jsou uvedeny např. v ISO Guide 34 a ISO Guide 35.

Procedures for the production and certification of certified reference materials are given, e.g. in ISO Guide 34 and ISO Guide 35.

V této definici „nejistota“ zahrnuje „nejistotu měření“ i „nejistotu přidruženou hodnotě jmenovité vlastnosti“, jako například pro identitu a posloupnost. „Návaznost“ zahrnuje ‚metrologickou návaznost hodnoty veličiny‘ i ‚návaznost jmenovité hodnoty vlastnosti‘.

In this definition, “uncertainty” covers both 'measurement uncertainty' and 'uncertainty associated with the value of a nominal property', such as for identity and sequence. “Traceability” covers both 'metrological traceability of a quantity value' and 'traceability of a nominal property value'.

Specifikované hodnoty veličiny certifikovaného referenčního materiálu vyžadují metrologickou návaznost s přidruženou nejistotou měření (Accred. Qual.

Assur.: 2006) ^[45] .

Specified quantity values of certified reference materials require metrological traceability with associated measurement uncertainty (Accred. Qual. Assur.:2006) ^[45] .

ISO/REMCO má analogickou definici (Accred. Qual. Assur.: 2006) ^[45] , ale ve vztahu k veličině i jmenovité vlastnosti používá modifikátory ‘metroIogický‘ a ‘metrologicky‘.

ISO/REMCO has an analogous definition (Accred. Qual. Assur.:2006) [45] but uses the modifiers “metrological” and “metrologically” to refer to both quantity and nominal property.